American Revised Version

💡 This the translators of the Revised Version did, for in the English Revised Version we find in brackets the word "thirty," in the American Revised Version "forty."

این کار را مترجمان نسخه اصلاح‌شده انجام دادند، زیرا در نسخه اصلاح‌شده انگلیسی کلمه «سی» را در داخل کروشه و در نسخه اصلاح‌شده آمریکایی کلمه «چهل» را می‌یابیم.

💡 The American Revised Version has very wisely removed the word Hell altogether on account of the misleading associations connected with it.

نسخه اصلاح‌شده آمریکایی، به‌دلیل تداعی‌های گمراه‌کننده‌ای که با کلمه جهنم مرتبط است، بسیار هوشمندانه آن را به‌طور کامل حذف کرده است.

💡 Let each scholar be provided with a cheap tablet, a well-bound blank book of two hundred pages, a small Bible Dictionary of recognized merit, and a copy of the American Revised Version of the Bible.

بگذارید به هر محقق یک لوح ارزان، یک کتاب خالی دویست صفحه‌ای با صحافی خوب، یک فرهنگ لغت کوچک کتاب مقدس با ارزش شناخته شده و یک نسخه از نسخه اصلاح شده آمریکایی کتاب مقدس داده شود.

💡 A large copy of the Bible was placed upon a British flag at the head of one of the tables where the speaker stood, but he read from the American Revised Version of the Scriptures.

یک نسخه بزرگ از کتاب مقدس بر روی پرچم بریتانیا در بالای یکی از میزهایی که سخنران ایستاده بود، قرار داده شده بود، اما او از نسخه اصلاح‌شده آمریکایی کتاب مقدس خواند.