ambages

💡 Give me your hand, and answer me without ambages, or ambiguities.

دستت را به من بده، و بدون ابهام و ایهام به من پاسخ بده.

💡 Lay by these ambages; what seeks the Moor?

کنار این چادرها دراز بکش؛ مور چه چیزی را جستجو می‌کند؟

💡 May, in his translation of Lucan, uses the word ambages as an English word.

می، در ترجمه خود از لوکان، از کلمه آمباگس به عنوان یک کلمه انگلیسی استفاده می‌کند.

💡 The contract’s ambages hid a simple penalty clause, which the client only noticed after coffee, daylight, and a patient paralegal’s guidance.

ابهامات قرارداد، یک بند جریمه ساده را پنهان کرده بود که موکل تنها پس از صرف قهوه، روشنایی روز و راهنمایی‌های یک دستیار حقوقی صبور متوجه آن شد.

💡 Tired of legal ambages, the judge asked for plain language that an exhausted jury could understand without a glossary or midnight pizza.

قاضی که از ابهامات حقوقی خسته شده بود، درخواست زبانی ساده کرد که یک هیئت منصفه خسته بدون نیاز به واژه‌نامه یا پیتزای نیمه‌شب بتواند آن را بفهمد.

💡 Political ambages stalled negotiations until a grandmother on the committee summarized the problem with nine words and a raised eyebrow.

جنجال‌های سیاسی مذاکرات را متوقف کرد تا اینکه مادربزرگی در کمیته، مشکل را با نه کلمه و ابرویی بالا انداخته خلاصه کرد.