amazeballs

💡 This is how we got “fashionista” – coined by Stephen Freid in a 1993 biography of the supermodel Gia – and “amazeballs”, first used publicly by the fashion blogger Elizabeth Spiridakis Olson in 2008.

اینگونه بود که ما به «مدگرا» رسیدیم - که توسط استیون فرید در زندگینامه‌ای از سوپرمدل جیا در سال ۱۹۹۳ ابداع شد - و «شگفت‌انگیزها» که اولین بار توسط وبلاگ‌نویس مد الیزابت اسپیریداکیس اولسون در سال ۲۰۰۸ به طور عمومی استفاده شد.

💡 "Which means 'you only live once'. I loved that one. And amazeballs, I liked that for a while."

«یعنی اینکه «آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه». من عاشق اون یکی بودم. و چه عجب، یه مدتی ازش خوشم اومد.»

💡 “Anyone who says ‘totes amazeballs’ will be brutes executed.”

«هر کسی که بگوید «توپ‌های شگفت‌انگیز» به طرز وحشیانه‌ای اعدام خواهد شد.»

💡 The pop-up’s dumplings were amazeballs, a juvenile word that somehow fit perfectly between happy tears and second helpings.

کوفته‌های پاپ‌آپ «آمازبال» بودند، کلمه‌ای بچگانه که به نوعی کاملاً بین اشک‌های شادی و غذای کمکی جای می‌گیرد.

💡 She labeled the hackathon project amazeballs, then backed it with documentation that made judges clap twice.

او پروژه هکاتون را شگفت‌انگیز نامید، سپس با مستنداتی از آن پشتیبانی کرد که باعث شد داوران دو بار دست بزنند.

💡 Calling sunsets amazeballs annoyed purists, but language forgives enthusiasm with disarming generosity.

اینکه غروب‌ها را گوی‌های شگفت‌انگیز بنامیم، اصول‌گرایان را آزرده خاطر می‌کرد، اما زبان با سخاوتی بی‌چون و چرا، شور و شوق را می‌بخشاید.