amaurosis

💡 The people in this study have Leber congenital amaurosis, caused by a gene mutation that keeps the body from making a protein needed to convert light into signals to the brain, which enables sight.

افراد مورد مطالعه در این مطالعه مبتلا به بیماری لبر مادرزادی آموروزیس هستند که در اثر یک جهش ژنی ایجاد می‌شود و بدن را از ساخت پروتئینی که برای تبدیل نور به سیگنال‌هایی به مغز که بینایی را ممکن می‌سازد، لازم است، باز می‌دارد.

💡 For example, Leber congenital amaurosis, a rare genetic eye disorder, isn't on the federal list even though the Food and Drug Administration approved a gene therapy for it in 2017.

برای مثال، بیماری مادرزادی لبر، یک اختلال ژنتیکی نادر چشم، با وجود اینکه سازمان غذا و داروی آمریکا در سال ۲۰۱۷ ژن‌درمانی برای آن را تأیید کرد، در فهرست فدرال قرار ندارد.

💡 Ferraro was born blind due to a genetic condition called Leber congenital amaurosis, or LCA.

فرارو به دلیل یک بیماری ژنتیکی به نام Leber congenital amaurosis یا LCA نابینا به دنیا آمد.

💡 Patients describing transient amaurosis often reveal vascular stories; clinicians translate fear into prompt imaging and careful prevention.

بیمارانی که آموروز گذرا را توصیف می‌کنند، اغلب داستان‌های عروقی را فاش می‌کنند؛ پزشکان ترس را به تصویربرداری سریع و پیشگیری دقیق تبدیل می‌کنند.

💡 Sudden amaurosis demands urgent evaluation; vision’s fragility tolerates neither denial nor procrastination.

نابینایی ناگهانی نیاز به ارزیابی فوری دارد؛ شکنندگی بینایی نه انکار را تحمل می‌کند و نه تعلل را.

💡 Poetry uses amaurosis metaphorically, though real cases deserve fewer metaphors and faster ambulances.

شعر از واژه‌ی «آمائوروسیس» به صورت استعاری استفاده می‌کند، هرچند موارد واقعی مستحق استعاره‌های کمتر و آمبولانس‌های سریع‌تر هستند.