amanuensis

💡 The journalist’s tone was snarky, but there were some direct quotes from my father’s amanuenses.

لحن روزنامه‌نگار نیش‌دار بود، اما چند نقل قول مستقیم از منشی‌های پدرم هم داشت.

💡 Andy had aided him in his earliest experiments, serving first as something of a guinea-pig-cum-amanuensis.

اندی در اولین آزمایش‌هایش به او کمک کرده بود، و در ابتدا به عنوان یک موش آزمایشگاهی به او خدمت کرده بود.

💡 thanks to the efforts of his dutiful amanuensis, copies of most of the author's letters and unpublished manuscripts have been preserved

به لطف تلاش‌های کاتب وظیفه‌شناس او، نسخه‌هایی از بیشتر نامه‌های نویسنده و نسخه‌های خطی منتشر نشده‌اش حفظ شده است.

💡 As amanuensis, she transcribed dictation faithfully, then tactfully suggested commas that saved reputations.

او به عنوان منشی، دیکته را با دقت رونویسی می‌کرد، سپس با درایت ویرگول‌هایی را پیشنهاد می‌داد که آبرو را حفظ می‌کرد.

💡 A graduate student served as amanuensis, turning field notes and coffee stains into a publishable argument.

یک دانشجوی تحصیلات تکمیلی به عنوان منشی عمل می‌کرد و یادداشت‌های میدانی و لکه‌های قهوه را به یک استدلال قابل انتشار تبدیل می‌کرد.

💡 The painter’s amanuensis handled letters, pigments, and the occasional stubborn patron with equal grace.

منشی نقاش با همان ظرافت با حروف، رنگ‌ها و گاهی اوقات با مشتری سرسختش رفتار می‌کرد.