amadan

💡 Drawing a term from Gaelic folklore, Dowd calls him "the most democracy-destroying, soul-crushing, self-obsessed amadán ever to occupy the Oval."

داود با الهام از یک اصطلاح از فرهنگ عامه گالیک، او را «ویرانگرترین، خردکننده‌ترین و خودخواه‌ترین آمادانی که تاکنون در کاخ سفید حضور داشته» می‌نامد.

💡 "Aren't you the amadan to be biting the tongue between your teeth?" he said.

گفت: «مگر تو آمدانی که زبانت را بین دندان‌هایت می‌جویی‌؟»

💡 He asked the Amadan who he was, and what he had done to have the impudence to come there and meet him.

او از آمادان پرسید که او کیست و چه کرده است که گستاخی کرده و به آنجا آمده و با او ملاقات کرده است.

💡 He called himself an amadan for leaving the tickets at home, then turned the detour into a splendid bakery tour.

او به خاطر اینکه بلیط‌ها را در خانه گذاشته بود، خودش را یک آمادان نامید، سپس مسیر انحرافی را به یک گشت و گذار باشکوه در نانوایی تبدیل کرد.

💡 Folktales warn the amadan learns slowly, yet kindness eventually rescues him from worse mistakes.

افسانه‌های عامیانه هشدار می‌دهند که آمادان به آرامی یاد می‌گیرد، اما مهربانی در نهایت او را از اشتباهات بدتر نجات می‌دهد.

💡 An uncle chuckled “you amadan,” then showed me how to rewire the lamp without drama.

یکی از عموها با خنده گفت «آدم بده» و بعد به من نشان داد که چطور بدون دردسر سیم‌کشی لامپ را عوض کنم.