alyssum

💡 The humid breeze carried the honeyed fragrance of late-blooming alyssum, an aroma that muddled my senses almost as much as Frankie’s herbal cologne.

نسیم مرطوب، عطر عسلی گل قدومه دیرشکوفه را با خود حمل می‌کرد، عطری که تقریباً به اندازه ادکلن گیاهی فرانکی حواس مرا آشفته می‌کرد.

💡 We also grow calendula, lavender, sweet alyssum, nine varieties of chile peppers, tomatoes, beans, black-eyed peas, corn, squash and pumpkins.

ما همچنین گل همیشه بهار، اسطوخودوس، آلیسوم شیرین، نه نوع فلفل چیلی، گوجه فرنگی، لوبیا، نخود فرنگی چشم بلبلی، ذرت، کدو حلوایی و کدو تنبل پرورش می‌دهیم.

💡 In several poems evocative of mystical, moonlit summer evenings, alyssum makes an appearance as if summoned by a spell.

در چندین شعر که تداعی‌گر شب‌های تابستانی عرفانی و مهتابی هستند، آلیسوم طوری ظاهر می‌شود که گویی با طلسمی احضار شده است.

💡 Seed packets promised drought tolerance, and alyssum delivered, weaving white threads through tomatoes and patience.

بسته‌های بذر نوید تحمل به خشکی را می‌دادند و آلیسوم با تنیدن تارهای سفید از میان گوجه‌فرنگی‌ها و صبر، این نوید را داد.

💡 We edged the path with alyssum, a honey-scented border that convinced bees to patrol like cheerful security guards.

ما مسیر را با گل قدومه، حاشیه‌ای با رایحه عسل که زنبورها را متقاعد می‌کرد مانند نگهبانان امنیتی شاد گشت‌زنی کنند، تزئین کردیم.

💡 In hot summers, alyssum blooms persistently, a resilient confetti that forgives novice gardeners generously.

در تابستان‌های گرم، آلیسوم به طور مداوم شکوفا می‌شود، گل‌های رنگارنگی که باغبانان تازه‌کار را سخاوتمندانه می‌بخشند.