altitude dial

💡 The altitude dial's finger almost jumped from forty thousand to thirty-five.

انگشتِ نشانگر ارتفاع تقریباً از چهل هزار به سی و پنج پرید.

💡 The altitude dial's pointer reached for one thousand and slid past.

عقربه ارتفاع‌سنج روی عدد هزار رسید و از آن گذشت.

💡 The altitude dial said that the water was three hundred feet beneath, and rapidly rising nearer.

عقربه ارتفاع‌سنج نشان می‌داد که آب سیصد فوت پایین‌تر است و به سرعت در حال نزدیک‌تر شدن است.

💡 The sextant’s altitude dial felt satisfyingly solid, its engraved numbers still crisp after decades of salt, stars, and careful hands.

صفحه نمایش ارتفاع سنجِ سکستانت به طرز رضایت‌بخشی محکم به نظر می‌رسید، اعداد حکاکی شده‌اش هنوز هم پس از دهه‌ها نمک، ستاره‌ها و عقربه‌های دقیق، واضح هستند.

💡 Adjust the altitude dial until the sun kisses the horizon; then the math begins and the romance politely steps aside.

ارتفاع را تنظیم کنید تا خورشید به افق برسد؛ سپس محاسبات شروع می‌شود و عاشقانه‌ها مودبانه کنار می‌روند.

💡 A cracked altitude dial ruined last season’s readings, so our captain treated the replacement like a delicate crown.

یک صفحه کیلومتر شمار ترک خورده، اعداد فصل گذشته را خراب کرد، بنابراین کاپیتان ما با صفحه جایگزین مثل یک تاج ظریف رفتار کرد.