alternator

💡 This system, called Mild Hybrid Zero Emission Hotel Mode, is based on a 42-kWh lithium battery pack and an alternator connected to one of the three engines.

این سیستم که Mild Hybrid Zero Emission Hotel Mode نام دارد، بر اساس یک باتری لیتیومی ۴۲ کیلووات ساعتی و یک دینام متصل به یکی از سه موتور عمل می‌کند.

💡 The dashboard light warned the alternator was failing, and the mechanic advised replacing it before Friday’s road trip turned adventurous.

چراغ داشبورد هشدار داد که دینام در حال از کار افتادن است و مکانیک توصیه کرد قبل از اینکه سفر جاده‌ای روز جمعه به ماجراجویی تبدیل شود، آن را تعویض کنید.

💡 We were in luck: a mechanic with spare belts stopped by the trailhead just as our alternator light flickered menacingly.

ما خوش‌شانس بودیم: درست زمانی که چراغ دینام ما به طرز خطرناکی سوسو می‌زد، یک مکانیک با تسمه‌های یدکی در ابتدای مسیر توقف کرد.

💡 A mechanic diagnosed the lorry’s sulk as a tired alternator, and coffee revived both driver and schedule.

یک مکانیک، اخم کامیون را ناشی از فرسودگی دینام تشخیص داد و قهوه، هم راننده و هم برنامه‌ی کاری‌اش را سرحال کرد.

💡 A healthy alternator keeps batteries cheerful; dim headlights at idle suggest otherwise.

یک دینام سالم، باتری‌ها را سرحال نگه می‌دارد؛ چراغ‌های جلوی کم‌نور در حالت درجا، خلاف این را نشان می‌دهند.

💡 DIYers bench-test a suspect alternator with a multimeter and common sense.

کسانی که خودشان کارشان را انجام می‌دهند، آلترناتور مشکوک را با مولتی‌متر و عقل سلیم آزمایش می‌کنند.