Alsace

💡 Dina Paredes, 57, a housekeeper at the Alsace Hotel, a boutique property in West Adams, said she and her husband are afraid to go outside, even though they have formal immigration status.

دینا پاردس، ۵۷ ساله، نظافتچی هتل آلزاس، یک هتل بوتیک در وست آدامز، گفت که او و همسرش با وجود اینکه وضعیت مهاجرتی رسمی دارند، از بیرون رفتن می‌ترسند.

💡 The provinces of Alsace and Lorraine were to be returned to France.

قرار بود استان‌های آلزاس و لورن به فرانسه بازگردانده شوند.

💡 He was tickled by the fact that he worked in the Over-the-Rhine neighborhood of the city, given that he was born “over the Rhine” in Alsace.

او از این واقعیت که در محله‌ی «اور-ده-راین» شهر کار می‌کرد، بسیار خوشش می‌آمد، چرا که او «اور-ده-راین» در آلزاس به دنیا آمده بود.

💡 Cycling through Alsace, we passed half-timbered houses, vineyards, and steeples, stopping for tart flambée before climbing toward a forested ridge nearby.

با دوچرخه در آلزاس، از کنار خانه‌های نیمه‌چوبی، تاکستان‌ها و مناره‌های کلیسا گذشتیم و قبل از بالا رفتن به سمت تپه‌ای جنگلی در همان نزدیکی، برای خوردن تارت فلامبه توقف کردیم.

💡 Winemakers in Alsace label varieties prominently, letting travelers compare Riesling, Gewürztraminer, and Pinot Gris across neighboring villages easily.

شراب‌سازان در آلزاس انواع شراب‌ها را به طور برجسته‌ای برچسب‌گذاری می‌کنند و به مسافران اجازه می‌دهند تا به راحتی ریسلینگ، گوورزترامینر و پینو گریس را در روستاهای همسایه مقایسه کنند.

💡 Museums in Alsace explore layered borders, telling stories of shifting identities shaped by languages, wars, and stubborn local pride alike.

موزه‌های آلزاس مرزهای لایه لایه را بررسی می‌کنند و داستان‌هایی از هویت‌های متغیر شکل گرفته توسط زبان‌ها، جنگ‌ها و غرور سرسختانه محلی را روایت می‌کنند.