almsman

💡 Even before Moscow began threatening to play the economic card, Warsaw's creditors in the West were seeking ways of shoring up their ailing almsman.

حتی پیش از آنکه مسکو تهدید به استفاده از کارت اقتصادی کند، طلبکاران ورشو در غرب به دنبال راه‌هایی برای تقویت این خیر بیمار خود بودند.

💡 These cells were open at the top so that there was plenty of fresh air, and if an almsman became ill or infirm, he could hear the service chanted daily in the chapel without leaving his bed.

این سلول‌ها از بالا باز بودند تا هوای تازه‌ی زیادی وجود داشته باشد و اگر یک صدقه‌دهنده بیمار یا ناتوان می‌شد، می‌توانست بدون ترک تخت خود، به دعای روزانه‌ای که در نمازخانه خوانده می‌شد، گوش دهد.

💡 What fugitive, what almsman of any foreign state, can do so much harm as a detractor, a libeller, a scornful jester at home?

کدام فراری، کدام صدقه دهنده‌ی یک کشور خارجی می‌تواند به اندازه‌ی یک بدگو، یک افترازننده، یک دلقکِ تحقیرکننده در کشور خودش آسیب برساند؟

💡 An eighteenth-century ledger named one almsman per parish, documenting weekly bread allowances and winter coal distributions.

یک دفتر کل قرن هجدهمی، از هر بخش، یک نفر را به عنوان صدقه‌دهنده معرفی می‌کرد و میزان سهمیه نان هفتگی و توزیع زغال سنگ زمستانی را ثبت می‌کرد.

💡 The poet contrasted the almsman waiting at church steps with bustling merchants, critiquing complacency during prosperity.

شاعر، صدقه‌ای را که در کنار پله‌های کلیسا منتظر است، با بازرگانان شلوغ مقایسه می‌کند و از آسودگی خاطر در دوران رونق اقتصادی انتقاد می‌کند.

💡 Archives preserve petitions where an almsman described illness, family responsibilities, and the struggle to afford rent.

بایگانی‌ها، عریضه‌هایی را حفظ کرده‌اند که در آن‌ها یک نیکوکار، بیماری، مسئولیت‌های خانوادگی و تلاش برای پرداخت اجاره بها را شرح داده است.