🌐 همه جا به جز فریاد
📌 نتیجه قطعی است، همانطور که در فیلم «وقتی جیم توپ را از روی نرده رد کرد، همه چیز تمام شد جز فریاد». اولین استفاده از این اصطلاح در مطبوعات، در سال ۱۸۴۲، توسط چارلز جیمز آپرلی، نویسنده ورزشی ولزی، انجام شد، اما برخی از مقامات معتقدند که این اصطلاح حتی پیش از آن در ایالات متحده برای یک رقابت سیاسی نزدیک به کار رفته است. امروزه این اصطلاح برای هر مسابقهای به کار میرود. یک نسخه رایج بریتانیایی آن، فریاد زدن است.
💡 Looks like it’s all over but the shouting.
به نظر میرسد همه چیز تمام شده است اما فریادها...
💡 With much of the state and nation having already voted, it feels like Election 2020 is all over but the shouting.
با توجه به اینکه بخش عمدهای از ایالت و کشور قبلاً رأی دادهاند، به نظر میرسد انتخابات ۲۰۲۰ تمام شده است، اما فریادها به پایان رسیده است.
💡 And at that point, it was all over but the shouting.
و در آن لحظه، همه چیز تمام شده بود جز فریاد.