all bets are off

💡 However, from a political point of view, all bets are off.

با این حال، از نقطه نظر سیاسی، همه شرط بندی ها باطل است.

💡 Then after that, all bets are off and its high octane from there on in.

بعد از آن، همه شرط‌ها بسته می‌شوند و از آنجا به بعد اکتان بالای آن شروع می‌شود.

💡 And I gotta take this to practice, and when I take that, all bets are off.

و من باید اینو سر تمرین ببرم، و وقتی اونو ببرم، همه شرط بندی ها بهم میریزه.

💡 Once rumors hit the forums, all bets are off, as speculation amplifies faster than any official clarification can travel.

به محض اینکه شایعات به انجمن‌ها راه پیدا کنند، همه چیز از هم می‌پاشد، چرا که گمانه‌زنی‌ها سریع‌تر از هرگونه توضیح رسمی گسترش می‌یابند.

💡 If the storm stalls over the valley, all bets are off, and contingency plans replace carefully plotted schedules.

اگر طوفان بر فراز دره متوقف شود، همه شرط‌بندی‌ها باطل می‌شوند و برنامه‌های احتمالی جایگزین برنامه‌های از پیش تعیین‌شده می‌شوند.

💡 When a key supplier goes bankrupt, all bets are off regarding pricing stability for the next quarter.

وقتی یک تأمین‌کننده کلیدی ورشکست می‌شود، تمام پیش‌بینی‌ها در مورد ثبات قیمت‌ها برای سه‌ماهه بعدی از بین می‌رود.