alkylate

💡 Refinitiv Eikon trade data shows that Reliance shipped alkylate, a component for motor gasoline, to Venezuela on vessels Torm Mary and Torm Anabel in recent weeks.

داده‌های تجاری Refinitiv Eikon نشان می‌دهد که شرکت Reliance در هفته‌های اخیر، آلکیلات، یکی از اجزای بنزین موتور، را با کشتی‌های Torm Mary و Torm Anabel به ونزوئلا ارسال کرده است.

💡 Reason: the vital ingredient of the higher octane gas is alkylate, which is made from natural gas or from by-products of petroleum cracking, on both of which Germany is as short as the U.S. is long.

دلیل: ماده‌ی حیاتی بنزین با اکتان بالاتر، آلکیلات است که از گاز طبیعی یا از محصولات جانبی کراکینگ نفت ساخته می‌شود، که در هر دو مورد، آلمان به اندازه‌ی ایالات متحده، دسترسی کوتاه دارد.

💡 The plant manager explained how they alkylate to boost octane without adding aromatics, easing regulatory pressure while keeping engines happy.

مدیر کارخانه توضیح داد که چگونه آنها بدون افزودن آروماتیک‌ها، اکتان را افزایش می‌دهند و فشار نظارتی را کاهش می‌دهند و در عین حال موتورها را سالم نگه می‌دارند.

💡 We’ll alkylate the phenol selectively using phase-transfer conditions, avoiding polyalkylation that plagued last year’s batch campaign.

ما فنول را به صورت انتخابی و با استفاده از شرایط انتقال فاز، آلکیله خواهیم کرد و از پلی‌آلکیلاسیون که در کمپین دسته‌ای سال گذشته مشکل‌ساز بود، اجتناب خواهیم کرد.