alienated

💡 An alienated professor takes up weight lifting and ranting in Jordan Castro’s perceptive new novel, Muscle Man.

در رمان جدید و هوشمندانه‌ی جردن کاسترو، «مرد عضلانی»، یک استاد دانشگاه که از جامعه طرد شده، به وزنه‌برداری و رجزخوانی روی می‌آورد.

💡 Moderate Democrats argue that “wokeness” has alienated voters in the center and made it impossible to win presidential elections.

دموکرات‌های میانه‌رو استدلال می‌کنند که «بیداری» رأی‌دهندگان را در مرکز [حزب] بیگانه کرده و پیروزی در انتخابات ریاست جمهوری را غیرممکن ساخته است.

💡 Starting in the 1980s, he says, rural Americans started to feel alienated and left behind while cities benefited from globalisation and technological change.

او می‌گوید از دهه ۱۹۸۰، آمریکایی‌های روستایی احساس بیگانگی و عقب‌ماندگی کردند، در حالی که شهرها از جهانی شدن و تغییرات تکنولوژیکی بهره‌مند شدند.

💡 Residents alienated by past planning failures gradually returned once the city published transparent budgets and honored commitments visibly.

ساکنانی که به دلیل شکست‌های برنامه‌ریزی گذشته از شهر رانده شده بودند، به تدریج پس از انتشار بودجه‌های شفاف و پایبندی آشکار شهر به تعهدات، به شهر بازگشتند.

💡 His confrontational style energized supporters but alienated potential allies, limiting the coalition needed to pass meaningful legislation.

سبک مقابله‌ای او هواداران را تقویت کرد اما متحدان بالقوه را از خود دور کرد و ائتلاف مورد نیاز برای تصویب قوانین معنادار را محدود نمود.

💡 A dictatorial tone in product updates alienated users; transparency and options won them back.

لحن دیکتاتوری در به‌روزرسانی‌های محصول، کاربران را از خود بیگانه کرد؛ شفافیت و گزینه‌های مختلف، آنها را دوباره به خود جذب کرد.