alienate

💡 As the Democratic Party searches for direction in the post-2024 landscape, its leaders seem bent on alienating their own base over Gaza.

در حالی که حزب دموکرات در حال جستجوی مسیر خود در چشم‌انداز پس از ۲۰۲۴ است، به نظر می‌رسد رهبران آن مصمم هستند که پایگاه خود را به خاطر غزه از دست بدهند.

💡 The ad’s subtext felt like an insult to caregivers, so the campaign revised copy, centering respect over stereotypes that sell briefly and alienate permanently.

متن ضمنی آگهی توهینی به پرستاران به نظر می‌رسید، بنابراین کمپین متن آگهی را اصلاح کرد و احترام را بر کلیشه‌هایی که به طور موقت مخاطب را جذب می‌کنند و برای همیشه او را منزوی می‌کنند، متمرکز کرد.

💡 Heavy-handed branding can alienate early supporters, especially when community input shrinks to a press release after months of collaborative meetings.

برندسازی‌های بی‌محابا می‌تواند حامیان اولیه را از شما دور کند، به‌خصوص وقتی که نظرات جامعه پس از ماه‌ها جلسات مشترک، به یک بیانیه مطبوعاتی محدود شود.

💡 Managers who cancel vacations routinely alienate teams, signaling that balance is performative rather than a respected norm.

مدیرانی که تعطیلات را لغو می‌کنند، معمولاً تیم‌ها را از خود بیگانه می‌کنند و نشان می‌دهند که تعادل بیشتر جنبه‌ی اجرایی دارد تا یک هنجار محترم.

💡 A museum risks alienate visitors when labels mock rather than explain, turning curiosity into discomfort in front of peers.

وقتی برچسب‌ها به جای توضیح، به تمسخر می‌پردازند و کنجکاوی را در مقابل همتایان به ناراحتی تبدیل می‌کنند، موزه در معرض خطر طرد شدن بازدیدکنندگان قرار می‌گیرد.

💡 A didactic tone can alienate volunteers; we now mix instruction with stories of real fixes.

لحن آموزشی می‌تواند داوطلبان را منحرف کند؛ ما اکنون آموزش را با داستان‌هایی از راه‌حل‌های واقعی ترکیب می‌کنیم.