aleph

💡 They analysed a single Hebrew letter, aleph, which appears more than 5,000 times in the scroll.

آنها یک حرف عبری به نام الف را که بیش از ۵۰۰۰ بار در این طومار آمده است، تجزیه و تحلیل کردند.

💡 The first word of the portion has its last letter, an 'aleph,' written smaller than the other letters.

آخرین حرف اولین کلمه از این بخش، «الف» است که کوچک‌تر از سایر حروف نوشته شده است.

💡 Why is the letter aleph in the word va’yikra, the very first word of the Book of Leviticus, written smaller than the others?

چرا حرف الف در کلمه «وَیِکْرَة»، اولین کلمه در سفر لاویان، کوچکتر از بقیه نوشته شده است؟

💡 Sinai, God’s voice, in midrash, was heard communally, but was so overwhelming that only the first letter, aleph, was sounded.

سینا، صدای خدا، در میدراش، به صورت جمعی شنیده می‌شد، اما چنان فراگیر بود که فقط حرف اول، الف، به صدا در می‌آمد.

💡 In the story, a basement holds an aleph revealing everything at once, overwhelming a narrator who cannot fully look away.

در داستان، یک زیرزمین الفی را در خود جای داده که همه چیز را به یکباره آشکار می‌کند و راوی را که نمی‌تواند کاملاً نگاهش را بردارد، تحت الشعاع قرار می‌دهد.

💡 A workshop taught the aleph bet’s calligraphic strokes, turning ink into mindfulness one graceful line at a time.

یک کارگاه آموزشی، حرکات خوشنویسی الف بت را آموزش داد و جوهر را به صورت خطوط زیبا و دلنشین به ذهن آگاهی تبدیل کرد.