alcayde

💡 Lord Governor, I have long loved a lady, daughter of the Alcayde of a certain fortress.

جناب فرماندار، من مدت‌هاست که عاشق خانمی هستم، دختر آلکایدِ قلعه‌ای خاص.

💡 Alcaid, Alcayde, al-kād′, n. a governor: a chief magistrate: a gaoler.

Alcaid, Alcayde, al-kad′, n. یک فرماندار: یک قاضی ارشد: یک زندانبان.

💡 Yahia, who was protected by the Cid, and called himself his friend, was murdered by a wicked alcayde named Abeniaf soon after he had joined with Ruy Diaz to defend Spain against the Almoravides.

یحیی که توسط سید محافظت می‌شد و خود را دوست او می‌خواند، اندکی پس از پیوستن به روی دیاز برای دفاع از اسپانیا در برابر مرابطون، توسط یک آلکاید شرور به نام ابنیاف به قتل رسید.

💡 Literary critics compared the stern alcayde to Shakespearean officials, noting similar tensions between justice, mercy, and political theater.

منتقدان ادبی، آلکایدِ سخت‌گیر را با مقامات شکسپیر مقایسه کردند و به تنش‌های مشابهی بین عدالت، رحمت و تئاتر سیاسی اشاره کردند.

💡 The chronicle mentioned an alcayde overseeing trade tariffs, mediating disputes between merchants while maintaining order at the city gates.

در این وقایع‌نامه از یک آلکاید نام برده شده که بر تعرفه‌های تجاری نظارت داشته و ضمن حفظ نظم در دروازه‌های شهر، در اختلافات بین بازرگانان میانجیگری می‌کرده است.

💡 An alcayde escorted ambassadors through the fortress, ensuring protocols were observed before audiences with the provincial governor inside.

یک مأمور آلکاید، سفیران را در قلعه اسکورت می‌کرد و از رعایت پروتکل‌ها قبل از ملاقات با استاندار در داخل قلعه اطمینان حاصل می‌کرد.