alamo

💡 The early pandemic era crippled businesses, forcing several theater chains, such as Alamo Drafthouse and Regal Cinemas, to file for bankruptcy.

دوران اولیه همه‌گیری، کسب‌وکارها را فلج کرد و چندین زنجیره سینما، مانند Alamo Drafthouse و Regal Cinemas را مجبور به اعلام ورشکستگی کرد.

💡 While a chain like Alamo Drafthouse is widely known for its repertory screenings and special series, seeing older films run at AMC as frequently as they do now is relatively new.

در حالی که سینماهای زنجیره‌ای مانند Alamo Drafthouse به خاطر نمایش‌های رپرتوار و سریال‌های ویژه‌اش بسیار شناخته شده‌اند، نمایش فیلم‌های قدیمی‌تر در AMC به این تعداد زیاد، پدیده‌ای نسبتاً جدید است.

💡 In L.A., several theaters are screening the sing-along movie, including the TCL Chinese Theatre, Alamo Drafthouse and several Cinemark and Regal locations across the Los Angeles area.

در لس‌آنجلس، چندین سینما این فیلمِ همخوانی را نمایش می‌دهند، از جمله سینمای چینی تی‌سی‌ال، آلامو درفت‌هاوس و چندین شعبه از سینمارک و ریگال در سراسر منطقه لس‌آنجلس.

💡 On the river path, a volunteer pointed to an alamo sapling, explaining how fast-growing poplars stabilize banks and shade trout during increasingly hot summers.

در مسیر رودخانه، یک داوطلب به یک نهال آلامو اشاره کرد و توضیح داد که چگونه صنوبرهای سریع الرشد، کناره‌های رودخانه را تثبیت می‌کنند و در تابستان‌های بسیار گرم، برای ماهی قزل‌آلا سایه می‌اندازند.

💡 Our guidebook translated alamo as poplar, which suddenly clarified several street names and a local folk song about wind along canals.

کتاب راهنمای ما آلامو را به معنای صنوبر ترجمه کرده بود، که ناگهان نام چندین خیابان و یک ترانه محلی درباره باد در امتداد کانال‌ها را روشن کرد.

💡 The carpenter milled boards from a fallen alamo, turning storm damage into benches for a tiny, well-loved neighborhood library patio.

نجار تخته‌هایی از یک آلاموی افتاده را تراش داد و آسیب‌های طوفان را به نیمکت‌هایی برای حیاط کوچک و دوست‌داشتنی کتابخانه‌ی محله تبدیل کرد.