al-Lat

💡 On its left paw, written in the Palmyrean dialect, is an inscription: “May Al-Lat bless whoever does not shed blood in this sanctuary.”

روی پنجه چپ آن، به گویش پالمیری، نوشته‌ای با این مضمون وجود دارد: «خداوند اللات را برکت دهد هر کسی را که در این مکان مقدس خونی نریزد.»

💡 Ironically, the lion was a symbol of protection associated with Al-Lat, a pre-Islamic female deity.

از قضا، شیر نمادی از حفاظت مرتبط با اللات، خدای مؤنث پیش از اسلام، بود.

💡 The Lion of al-Lat, a 2,000-year-old statue of a lion holding a gazelle in its mouth, had been felled by an Islamic State demolition team.

شیر اللات، مجسمه‌ای ۲۰۰۰ ساله از شیری که غزال را در دهان خود گرفته بود، توسط تیم تخریب داعش از جا کنده شد.

💡 Scholars cautioned that discussions of al Lat require careful sourcing, since polemics long colored how outsiders described local practices.

محققان هشدار دادند که بحث‌های مربوط به اللات نیاز به منبع‌یابی دقیق دارد، زیرا بحث‌ها مدت‌ها بر نحوه توصیف آداب و رسوم محلی توسط بیگانگان سایه افکنده بود.

💡 The exhibit contextualized al Lat within pre-Islamic worship, pairing inscriptions with maps that resist sensationalism.

این نمایشگاه، اللات را در چارچوب عبادت پیش از اسلام قرار داد و کتیبه‌ها را با نقشه‌هایی که در برابر احساسات‌گرایی مقاومت می‌کنند، جفت کرد.

💡 A footnote traced al Lat across classical authors, separating hearsay from archaeology’s slower, steadier evidence.

یک پاورقی، ردپای اللات را در آثار نویسندگان کلاسیک دنبال می‌کرد و شایعات را از شواهد کندتر و ثابت‌تر باستان‌شناسی جدا می‌کرد.