airborne alert

💡 “Airborne alert sorties had been tasked, radio warnings issued and air defence missile systems deployed to monitor the activity,” the ministry said.

این وزارتخانه اعلام کرد: «پروازهای هشدار هوایی انجام شده، هشدارهای رادیویی صادر شده و سامانه‌های موشکی دفاع هوایی برای رصد فعالیت‌ها مستقر شده‌اند.»

💡 “Airborne alert sorties had been tasked, radio warnings issued and air defence missile systems deployed to monitor the activity,” it said in a brief statement.

در بیانیه‌ای کوتاه آمده است: «پروازهای هشدار هوایی انجام شده، هشدارهای رادیویی صادر شده و سامانه‌های موشکی دفاع هوایی برای رصد فعالیت‌ها مستقر شده‌اند.»

💡 Elsewhere, B-52s went on airborne alert for strikes within the Soviet Union, and plans were developed for a strike on Cuba.

در جای دیگر، بمب‌افکن‌های B-52 برای حملات هوایی در داخل اتحاد جماهیر شوروی به حالت آماده‌باش درآمدند و برنامه‌هایی برای حمله به کوبا تدوین شد.

💡 During heightened tensions, the command ordered an airborne alert posture, keeping crews circling to ensure immediate response regardless of runway conditions.

در جریان تنش‌های شدید، فرماندهی دستور آماده‌باش هوایی را صادر کرد و خدمه را در حال چرخش نگه داشت تا صرف نظر از شرایط باند، واکنش فوری را تضمین کند.

💡 The novel opens with an airborne alert mission at midnight, where cryptic messages force the crew to question assumptions about friends and threats.

رمان با یک ماموریت هشدار هوایی در نیمه‌شب آغاز می‌شود، جایی که پیام‌های رمزآلود، خدمه را مجبور می‌کند تا فرضیات خود را در مورد دوستان و تهدیدها زیر سوال ببرند.

💡 Maintaining an airborne alert burns fuel and money, so planners weigh deterrence against fatigue, weather, and maintenance cycles relentlessly.

حفظ هشدار هوایی مستلزم صرف سوخت و هزینه است، بنابراین برنامه‌ریزان بی‌وقفه عوامل بازدارنده در برابر خستگی، آب و هوا و چرخه‌های تعمیر و نگهداری را می‌سنجند.