air-hardening

💡 Air-hardening Steels.—These steels are recommended for boring, turning and planing where the cost of high-speed seems excessive.

فولادهای سخت‌شونده در هوا. - این فولادها برای بورینگ، تراشکاری و صفحه‌کاری در مواردی که هزینه سرعت بالا زیاد به نظر می‌رسد، توصیه می‌شوند.

💡 Owing to the air-hardening property of the steel, the drop-forgings should be trimmed while hot.

با توجه به خاصیت سخت شوندگی فولاد در هوا، قطعات آهنگری شده باید در حالت گرم برش داده شوند.

💡 The gear steel specified is of the air-hardening type.

فولاد دنده مشخص شده از نوع سخت شونده در هوا است.

💡 Because the alloy is air hardening, the machinist planned toolpaths conservatively, preventing heat buildup during milling that might preharden edges before the final tempering cycle.

از آنجا که آلیاژ در هوا سخت می‌شود، ماشین‌کار مسیر ابزارها را با احتیاط برنامه‌ریزی کرد و از افزایش گرما در حین فرزکاری که ممکن است لبه‌ها را قبل از چرخه نهایی تمپرینگ پیش‌سخت کند، جلوگیری کرد.

💡 Unlike oil quench materials, an air hardening tool steel tolerates complex shapes, so the die designer added tight radii without fearing distortion after heat treatment.

برخلاف مواد کوئنچ شده در روغن، فولاد ابزار سخت شونده در هوا، شکل‌های پیچیده را تحمل می‌کند، بنابراین طراح قالب می‌تواند بدون ترس از اعوجاج پس از عملیات حرارتی، شعاع‌های باریکی را اضافه کند.

💡 The blacksmith chose an air hardening steel for the knife, letting it cool in still air to avoid warping that quenches sometimes cause in beginners’ projects.

آهنگر برای چاقو، فولادی را انتخاب کرد که در هوا سخت می‌شد و اجازه داد در هوای ساکن خنک شود تا از تاب برداشتنی که گاهی اوقات در پروژه‌های مبتدیان به دلیل کوئنچ ایجاد می‌شود، جلوگیری شود.