aguardiente

💡 Each volador takes a turn walking around the tree with the incense and flowers, and sprinkling it with holy water and aguardiente.

هر ولادور به نوبت دور درختی که عود و گل دارد قدم می‌زند و آن را با آب مقدس و گل‌های آگاردینت می‌پاشد.

💡 The principal grape drink was aguardiente, a portmanteau meaning “burning water,” a brandy of considerable ferocity.

نوشیدنی اصلی انگور، آگاردیِنته بود، ترکیبی مرکب به معنای «آب سوزان»، نوعی کنیاک با تندی قابل توجه.

💡 Lexicographer Francisco Sobrino defined ponche or diapente, in 1732, as an English drink made with aguardiente, water, lime and sugar.

فرانسیسکو سوبرینو، فرهنگ‌نویس، در سال ۱۷۳۲، پونچه یا دیاپنته را به عنوان یک نوشیدنی انگلیسی که با آگاردینته، آب، آهک و شکر تهیه می‌شود، تعریف کرد.

💡 The distillery poured aguardiente into tiny glasses, its anise notes pairing unexpectedly well with salty cheeses and ripe olives.

کارخانه تقطیر، آگاردینت را در لیوان‌های کوچک ریخت، رایحه‌های بادیان رومی آن به طرز غیرمنتظره‌ای با پنیرهای شور و زیتون‌های رسیده جفت می‌شدند.

💡 Travelers learn that aguardiente varies widely, from sugarcane sweetness to fiery herbal blends cherished at village festivals.

مسافران متوجه می‌شوند که طعم آگاردینت بسیار متنوع است، از شیرینی نیشکر گرفته تا ترکیبات گیاهی تند و آتشین که در جشنواره‌های روستایی مورد توجه قرار می‌گیرند.

💡 Bartenders temper aguardiente with citrus and crushed ice, creating refreshing cocktails for humid evenings on the patio.

متصدیان بار، نوشیدنی‌های گوارا را با مرکبات و یخ خرد شده طعم‌دار می‌کنند و کوکتل‌های دلچسبی را برای عصرهای مرطوب در پاسیو خلق می‌کنند.