Agrigento

💡 But cavalry and foot soldiers from two neighboring Greek Sicilian city-states, Syracuse and Agrigento, came to Himera’s aid, and Hamilcar’s troops were routed and his ships set ablaze.

اما سواره‌نظام و پیاده‌نظام از دو دولت‌شهر همسایه سیسیلی یونانی، سیراکوز و آگریجنتو، به کمک هیمرا آمدند و سربازان هامیلکار تار و مار شدند و کشتی‌هایش به آتش کشیده شدند.

💡 Greek forces from Himera and the neighboring colonies of Agrigento and Syracuse battled their great rivals, the Carthaginians, who hailed from the African coast of the Mediterranean.

نیروهای یونانی از هیمرا و مستعمرات همسایه آگریجنتو و سیراکوز با رقبای بزرگ خود، کارتاژی‌ها، که از سواحل آفریقایی مدیترانه آمده بودند، جنگیدند.

💡 Ravanusa is a town of about 11,000 people near the southwestern Sicilian city of Agrigento, which is famous for its Greek temples.

راوانوسا شهری با حدود ۱۱۰۰۰ نفر جمعیت در نزدیکی شهر آگریجنتو در جنوب غربی سیسیل است که به خاطر معابد یونانی‌اش مشهور است.

💡 A guide in Agrigento explained ancient aqueducts, connecting archaeological details to practical ingenuity still relevant today.

یک راهنما در آگریجنتو، قنات‌های باستانی را توضیح داد و جزئیات باستان‌شناسی را به نبوغ عملی که هنوز هم مرتبط هستند، پیوند داد.

💡 Sunset in Agrigento felt theatrical, columns casting long shadows while swallows looped between cypress and scattered stones.

غروب آفتاب در آگریجنتو حس و حالی نمایشی داشت، ستون‌ها سایه‌های بلندی ایجاد می‌کردند در حالی که پرستوها بین درختان سرو و سنگ‌های پراکنده پرسه می‌زدند.

💡 At Agrigento, we wandered the Valley of the Temples, where golden stone glowed against bright sea and olive groves.

در آگریجنتو، ما در دره معابد گشتی زدیم، جایی که سنگ‌های طلایی در برابر دریای درخشان و باغ‌های زیتون می‌درخشیدند.