agrément

💡 But Lord Mandelson is understood to have now received his "agrément" from the US government – a formal step confirming their willingness to accept him as a diplomat in their country.

اما گفته می‌شود لرد مندلسون اکنون «موافقت‌نامه» خود را از دولت ایالات متحده دریافت کرده است - گامی رسمی که تمایل آنها را برای پذیرش او به عنوان یک دیپلمات در کشورشان تأیید می‌کند.

💡 Patient records instead showed “self-assessment scores” from questionnaires, according to the settlement agrement.

در عوض، طبق توافق‌نامه‌ی حل و فصل، سوابق بیمار «نمرات خودارزیابی» از پرسشنامه‌ها را نشان می‌داد.

💡 Russia was informed of the administration’s decision to choose Tracy’s several weeks ago but has not yet given its formal approval, known as “agrément” in diplomatic parlance, the officials said.

مقامات گفتند که روسیه چند هفته پیش از تصمیم دولت برای انتخاب تریسی مطلع شده است، اما هنوز تأیید رسمی خود را که در اصطلاح دیپلماتیک به عنوان «موافقت‌نامه» شناخته می‌شود، اعلام نکرده است.

💡 The embassy awaited agrément before announcing the ambassador, honoring protocol that prevents awkward surprises in delicate diplomatic relationships.

سفارتخانه پیش از اعلام سفیر، منتظر تصویب این حکم ماند و به پروتکلی که مانع از غافلگیری‌های ناخوشایند در روابط حساس دیپلماتیک می‌شود، احترام گذاشت.

💡 After agrément arrived, planners scheduled ceremonies, language tutors, and briefings on local customs to ensure a respectful, informed transition.

پس از رسیدن توافق‌نامه، برنامه‌ریزان مراسم، معلم‌های زبان و جلسات توجیهی در مورد آداب و رسوم محلی را برنامه‌ریزی کردند تا از یک گذار محترمانه و آگاهانه اطمینان حاصل شود.

💡 Without agrément, the posting stalled, reminding everyone that formality often protects trust better than hurried public statements.

بدون توافق، انتشار مطلب متوقف شد و به همه یادآوری کرد که تشریفات اغلب اعتماد را بهتر از بیانیه‌های عمومی شتاب‌زده حفظ می‌کند.