agon

💡 For Brown, the project proves an antidote to, or refuge from, the roiling agon of our times.

برای براون، این پروژه پادزهری برای یا پناهگاهی در برابر رنج و عذاب آشفته‌ی زمانه‌ی ماست.

💡 But what makes the unfurling phenomenon of Matisse’s career so compelling is the struggle — or what the Greeks called “agon.”

اما آنچه پدیده‌ی شکوفای حرفه‌ی ماتیس را تا این حد جذاب می‌کند، مبارزه یا چیزی است که یونانیان آن را «آگون» می‌نامیدند.

💡 Each competitor in the agon is expected to stake his or her claims on truth; Nietzsche advanced his own opinions with utmost vehemence.

از هر رقیبی در این جدال انتظار می‌رود که ادعاهای خود را در مورد حقیقت مطرح کند؛ نیچه نظرات خود را با نهایت شور و حرارت مطرح می‌کرد.

💡 Ancient dramas staged an agon where protagonists contested values publicly, transforming private grievances into civic questions.

درام‌های باستانی، صحنه‌ی نزاعی را به نمایش می‌گذاشتند که در آن، شخصیت‌های اصلی، ارزش‌ها را علناً به چالش می‌کشیدند و نارضایتی‌های خصوصی را به پرسش‌های مدنی تبدیل می‌کردند.

💡 In sports journalism, an agon becomes mythic when rivals elevate each other through relentless, respectful competition.

در روزنامه‌نگاری ورزشی، یک مبارزه زمانی اسطوره‌ای می‌شود که رقبا از طریق رقابت بی‌وقفه و محترمانه، یکدیگر را ارتقا دهند.

💡 The novel’s central agon pits security against curiosity, forcing characters to choose between comfort and discovery.

کشمکش اصلی رمان، امنیت را در مقابل کنجکاوی قرار می‌دهد و شخصیت‌ها را مجبور می‌کند بین راحتی و کشف، یکی را انتخاب کنند.