after-ripening

💡 Apparently the difference in time is related to the thickness of the seed coat or possibly to an inhibitor in the pellicle rather than to any need for after-ripening.

ظاهراً تفاوت زمانی به ضخامت پوسته بذر یا احتمالاً به یک مهارکننده در پوسته مربوط می‌شود تا به نیاز به پس‌رسی.

💡 HARDY: Once they are dried I think they must go through after-ripening conditions.

هاردی: فکر می‌کنم وقتی خشک شدند، باید از شرایط پس از رسیدن عبور کنند.

💡 Seed scientists monitor after ripening to predict dormancy break, translating moisture curves into reliable planting calendars.

دانشمندان بذر، پس از رسیدن، برای پیش‌بینی شکستن خواب، بر روند رشد نظارت می‌کنند و منحنی‌های رطوبت را به تقویم‌های کاشت قابل اعتمادی تبدیل می‌کنند.

💡 The lab compared after ripening across cultivars, discovering subtle temperature thresholds that boost germination.

آزمایشگاه پس از رسیدن، ارقام مختلف را با هم مقایسه کرد و آستانه‌های دمایی نامحسوسی را کشف کرد که جوانه‌زنی را افزایش می‌دهند.

💡 Farmers store pears carefully, counting on after ripening to deliver sweetness just as markets open.

کشاورزان گلابی‌ها را با دقت انبار می‌کنند و روی این حساب می‌کنند که پس از رسیدن، درست قبل از باز شدن بازارها، شیرینی خود را حفظ کنند.