aforetime

💡 Yet I do not believe that the world about us will ever again be as it was of old, or the light of the Sun as it was aforetime.

با این حال، من باور ندارم که دنیای اطراف ما دیگر هرگز مانند گذشته نخواهد بود، یا نور خورشید مانند گذشته نخواهد بود.

💡 "Well, I might be able to imagine it, but I'd sooner not. Bad enough to know you're going to come to some awful end without thinking about it aforetime."

«خب، شاید بتوانم تصورش کنم، اما بهتر است این کار را نکنم. همین که بدانی بدون فکر کردن به آن، قرار است به سرنوشت وحشتناکی دچار شوی، کافی است.»

💡 Upon this very wall where now thou standest sorely troubled, stood aforetime King Hezekiah.

بر همین دیواری که اکنون تو با پریشانی ایستاده‌ای، پیش از این حزقیای پادشاه ایستاده بود.

💡 In aforetime, the river meandered freely, leaving oxbows that now host herons, cattails, and patient anglers with peanut butter sandwiches.

در گذشته، رودخانه آزادانه پیچ و تاب می‌خورد و کوسه‌ماهی‌هایی را به جا می‌گذاشت که اکنون میزبان حواصیل‌ها، گربه‌ماهی‌ها و ماهیگیران صبور با ساندویچ کره بادام‌زمینی هستند.

💡 The storyteller spoke of aforetime markets, where spices mapped oceans and fortunes in the space between stall awnings and gossip.

قصه‌گو از بازارهای گذشته صحبت کرد، جایی که ادویه‌ها در فضای بین سایبان‌های دکه‌ها و شایعات، نقشه اقیانوس‌ها و ثروت‌ها را ترسیم می‌کردند.

💡 Artifacts from aforetime lined the case: coins rubbed smooth, a clasped brooch, and a bell that still chimed faintly when lifted.

آثار باستانی از گذشته، قاب را پوشانده بودند: سکه‌هایی که با مالش صاف شده بودند، یک سنجاق سینه‌ی قفل‌شده، و زنگولی که وقتی بلند می‌شد، هنوز صدای ضعیفی می‌داد.