aforesaid

💡 But Steve Pink, the aforesaid auteur of the jacuzzi, wanted to get more personal than that.

اما استیو پینک، خالق جکوزی که پیش‌تر به او اشاره شد، می‌خواست چیزی شخصی‌تر از این را روایت کند.

💡 When an authoritarian leader's aura of invincibility fades, it can cause problems for the aforesaid leader.

وقتی هاله‌ی شکست‌ناپذیری یک رهبر اقتدارگرا محو می‌شود، می‌تواند برای آن رهبر مشکلاتی ایجاد کند.

💡 One of them stabbed Marlowe, fatally, just above the eye: “of which wound the aforesaid Christ. Marlowe died instantly.”

یکی از آنها مارلو را با چاقو، درست بالای چشمش، به طرز مهلکی زخمی کرد: «که از آن مسیح مذکور زخمی شد. مارلو فوراً درگذشت.»

💡 The parties agree to the aforesaid terms, including inspection rights, delivery milestones, and remedies if equipment underperforms during certification.

طرفین با شرایط فوق‌الذکر، شامل حقوق بازرسی، مراحل تحویل و جبران خسارت در صورت عملکرد نامناسب تجهیزات در طول صدور گواهینامه، موافقت می‌کنند.

💡 Having fulfilled the aforesaid obligations, the contractor requested release of retainage, attaching photos and calibration records as tidy evidence.

پیمانکار پس از انجام تعهدات فوق، درخواست آزادسازی مبلغ نگهداری شده را نمود و عکس‌ها و سوابق کالیبراسیون را به عنوان شواهد ضمیمه کرد.

💡 Counsel referenced the aforesaid clause only twice, yet its plain language settled a debate that had spiraled into unnecessary drama.

وکیل فقط دو بار به بند مذکور اشاره کرد، با این حال زبان ساده‌ی آن بحثی را که به یک جنجال غیرضروری تبدیل شده بود، حل کرد.