affectation

💡 Vocal fry is a normal vocal affectation — used by both men and women — where you drop your voice for emphasis.

سرخ کردن صدا یک نوع ادا و اطوار صوتی طبیعی است که هم توسط مردان و هم زنان استفاده می‌شود و در آن برای تأکید، صدای خود را پایین می‌آورید.

💡 The scenic appeal is undeniable, nature’s majestic prose both frames and dwarfs the tumultuous affectations of the characters.

جذابیت صحنه غیرقابل انکار است، نثر باشکوه طبیعت، هم جلوه‌گری‌های پرآشوب شخصیت‌ها است و هم آنها را کوچک جلوه می‌دهد.

💡 Minimalist offices become affectation when employees hide personal objects, fearing aesthetic rules more than celebrating diverse, welcoming stories.

دفاتر مینیمالیستی زمانی ظاهری می‌شوند که کارمندان اشیاء شخصی خود را پنهان می‌کنند و بیشتر از اینکه از داستان‌های متنوع و دلنشین استقبال کنند، از قوانین زیبایی‌شناختی می‌ترسند.

💡 His accent felt like affectation until we learned he’d moved recently, and our embarrassment taught a permanent lesson about assumptions.

لهجه‌اش کمی تصنعی به نظر می‌رسید تا اینکه فهمیدیم اخیراً نقل مکان کرده است، و خجالت ما درسی همیشگی در مورد پیش‌فرض‌ها به ما داد.

💡 He stripped affectation from prose, choosing verbs that walked confidently and nouns that carried weight without theatrical costumes.

او تکلف و تصنع را از نثر زدود، افعالی را برگزید که با اعتماد به نفس راه می‌رفتند و اسم‌هایی را برگزید که بدون لباس‌های تئاتری وزن داشتند.

💡 Critics debated whether “howe’er” reads as elegance or affectation in modern verse.

منتقدان در مورد اینکه آیا «howe'er» در شعر مدرن ظرافت تلقی می‌شود یا تصنع، بحث می‌کردند.