advertorial

💡 This has had a major influence on my work, from trends to shoe specials, drawings for articles about jewelry, and many advertorials.

این موضوع تأثیر زیادی بر کار من داشته است، از مدهای روز گرفته تا تخفیف‌های ویژه کفش، طراحی برای مقالات مربوط به جواهرات و بسیاری از رپورتاژهای تبلیغاتی.

💡 Oil companies spent millions on “advertorials” in major newspapers to discredit climate science and scientists, undermining public trust in their work.

شرکت‌های نفتی میلیون‌ها دلار صرف «تبلیغات» در روزنامه‌های اصلی کردند تا علم و دانشمندان اقلیمی را بی‌اعتبار کنند و اعتماد عمومی به کار آنها را تضعیف کنند.

💡 Exxon, for instance, spoke with a consistently forked tongue over the years, saying one thing in internal documents and something entirely different in advertorials and other PR material.

برای مثال، شرکت اکسون موبیل در طول سال‌ها همواره با زبانی دوپهلو صحبت می‌کرد، در اسناد داخلی یک چیز می‌گفت و در تبلیغات و سایر مطالب روابط عمومی چیزی کاملاً متفاوت.

💡 Editors rejected the advertorial until the company answered difficult questions, turning marketing into a surprisingly informative public service.

سردبیران تا زمانی که شرکت به سوالات دشوار پاسخ نداد، رپورتاژ آگهی را رد کردند و بازاریابی را به یک خدمت عمومیِ به طرز شگفت‌آوری آموزنده تبدیل کردند.

💡 The advertorial wore a thin disguise, but the disclaimer rescued credibility by labeling sponsored optimism with unmistakable, adult honesty.

رپورتاژ آگهی پوشش نازکی داشت، اما سلب مسئولیت با برچسب زدن خوش‌بینی تبلیغاتی با صداقت بی‌چون و چرا و بزرگسالانه، اعتبار آن را احیا کرد.

💡 A responsible advertorial offers sources and caveats, treating readers as partners rather than targets to be nudged toward impulsive buys.

یک رپورتاژ آگهی مسئولانه، منابع و هشدارهایی را ارائه می‌دهد و با خوانندگان به عنوان شریک رفتار می‌کند، نه به عنوان هدفی برای سوق دادن آنها به سمت خریدهای آنی.