adversarial

💡 For an industry built on information asymmetry and adversarial relationships, that change can’t come soon enough.

برای صنعتی که بر اساس عدم تقارن اطلاعات و روابط خصمانه بنا شده است، این تغییر نمی‌تواند به این زودی‌ها اتفاق بیفتد.

💡 In typography, generous leading turns dense paragraphs into breathable thoughts, rescuing readers from walls of text that feel adversarial.

در تایپوگرافی، استفاده از لید (Leading) سخاوتمندانه، پاراگراف‌های حجیم را به افکاری قابل تنفس تبدیل می‌کند و خوانندگان را از دیوارهای متنی که حس خصومت ایجاد می‌کنند، نجات می‌دهد.

💡 Forensics teams decrypt seized phones lawfully, documenting chain-of-custody meticulously to withstand adversarial cross-examination.

تیم‌های پزشکی قانونی، تلفن‌های توقیف‌شده را به صورت قانونی رمزگشایی می‌کنند و زنجیره‌ی نگهداری را با دقت مستندسازی می‌کنند تا در برابر بازجویی‌های متقابل مقاوم باشند.

💡 Online shopping gets easier when filters reflect real bodies and returns feel respectful rather than adversarial.

خرید آنلاین وقتی فیلترها منعکس کننده‌ی بدن‌های واقعی باشند و بازگشت کالا به جای خصومت، حس احترام را القا کند، آسان‌تر می‌شود.

💡 Rain on the skylight set the ambience, and emails suddenly felt less adversarial.

باران روی نورگیر، حال و هوای خاصی به فضا بخشیده بود و ایمیل‌ها ناگهان کمتر حس خصومت‌آمیزی داشتند.

💡 The meeting grew adversarial until a mediator reframed goals.

این جلسه تا زمانی که یک میانجی اهداف را تغییر داد، خصمانه شد.