adstratum

💡 The city’s bilingual signage reflects an adstratum rather than conquest, neighbors borrowing words daily without anxiety.

تابلوهای دوزبانه شهر بیشتر بازتاب یک آدستراتوم است تا یک کشورگشایی، و همسایه‌ها روزانه بدون نگرانی کلمات را از هم قرض می‌گیرند.

💡 Linguists identified a technological adstratum influencing vocabulary without displacing the community’s native grammar.

زبان‌شناسان یک لایه‌ی تکنولوژیکی را شناسایی کردند که بدون تغییر دستور زبان بومی جامعه، بر واژگان تأثیر می‌گذارد.

💡 Musicians described a rhythmic adstratum shared across genres, persistent patterns beneath stylistic flourishes.

موسیقی‌دانان یک لایه‌ی ریتمیک مشترک در ژانرهای مختلف، الگوهای پایدار در زیر جلوه‌های سبکی، را توصیف کردند.