adroitness

💡 This was a dangerous dance that required adroitness, experience and another kind of courage.

این رقص خطرناکی بود که نیاز به مهارت، تجربه و نوع دیگری از شجاعت داشت.

💡 His ascension to the throne in 2006, after his predecessor and namesake could no longer carry out his duties because of poor health, reflected his political adroitness.

به سلطنت رسیدن او در سال ۲۰۰۶، پس از آنکه سلف و همنامش به دلیل بیماری دیگر نمی‌توانست وظایف خود را انجام دهد، نشان دهنده‌ی مهارت سیاسی او بود.

💡 Prince Ranariddh traded on his position as the son of King Sihanouk but lacked his father’s strong personality and political adroitness.

شاهزاده راناریاد از موقعیت خود به عنوان پسر پادشاه سیهانوک استفاده کرد، اما فاقد شخصیت قوی و زیرکی سیاسی پدرش بود.

💡 Negotiations demanded adroitness, because small phrasing changes determined whether partners felt heard or maneuvered, and trust evaporates faster than ink dries.

مذاکرات نیازمند مهارت و زیرکی بود، زیرا تغییرات کوچک در عبارت‌بندی تعیین می‌کرد که آیا طرفین احساس می‌کنند حرفشان شنیده شده یا مورد مانور قرار گرفته‌اند، و اعتماد سریع‌تر از خشک شدن جوهر از بین می‌رود.

💡 Field engineers admired the crew’s adroitness under pressure, diagnosing a failing seal before the plant’s night shift noticed anything amiss.

مهندسان میدانی، مهارت خدمه را تحت فشار تحسین کردند و پیش از آنکه شیفت شب نیروگاه متوجه مشکلی شود، نقص در آب‌بندی را تشخیص دادند.

💡 The pianist’s adroitness appeared in quiet passages, where delicate voicing and breathing space turned familiarity into intimacy.

چیره‌دستی پیانیست در قطعات آرام نمایان می‌شد، جایی که صدای ظریف و فضای تنفس، حس آشنایی را به صمیمیت تبدیل می‌کرد.