adrift

💡 Eve and Marshall’s welcoming her into their community kept her from going adrift.

استقبال ایو و مارشال از او در جامعه‌شان، مانع از سرگردانی‌اش شد.

💡 All four stars are more than capable actors, but they’re left adrift here by Armstrong’s script.

هر چهار ستاره، بازیگرانی بسیار توانمند هستند، اما فیلمنامه آرمسترانگ آنها را در این فیلم سرگردان کرده است.

💡 Later in his career, that notion held true for his performance as Our Man, a tormented sailor adrift at sea in “All is Lost.”

بعدها در دوران حرفه‌ای‌اش، این تصور در مورد بازی‌اش در نقش مرد ما، ملوان رنج‌کشیده و سرگردان در دریا در فیلم «همه چیز از دست رفته است» صادق بود.

💡 Our plan went adrift when suppliers missed shipments, but transparent updates preserved trust and invited creative, shared solutions.

وقتی تأمین‌کنندگان محموله‌ها را از دست دادند، برنامه ما به هم ریخت، اما به‌روزرسانی‌های شفاف، اعتماد را حفظ کرد و راه‌حل‌های خلاقانه و مشترک را فرا خواند.

💡 The kayak floated adrift after a snapped rudder line, and calm breathing kept panic from multiplying the problem unnecessarily.

کایاک به دلیل پاره شدن سکان، شناور ماند و نفس‌های آرام مانع از آن می‌شد که وحشت، بی‌جهت مشکل را چند برابر کند.

💡 He felt adrift career-wise until a volunteer project revealed strengths spreadsheets had somehow hidden for years.

او از نظر شغلی احساس سردرگمی می‌کرد تا اینکه یک پروژه داوطلبانه نقاط قوتی را که سال‌ها در صفحات گسترده پنهان شده بود، آشکار کرد.