Adrammelech

💡 The Hebrews tell us that the men of Sepharvaim worshipped Adrammelech; and this can hardly be any other deity than the Adar-Malik of the inscriptions.

عبرانیان به ما می‌گویند که مردم سفروایم، آدراملک را می‌پرستیدند؛ و این به سختی می‌تواند خدایی غیر از آدار-مالکِ کتیبه‌ها باشد.

💡 The Hebrews were aware that this city worshipped the gods Adar and Anu, Adrammelech and Anammelech.

عبرانیان می‌دانستند که این شهر خدایان آدار و آنو، آدرَمِلِک و انامَلِک را می‌پرستد.

💡 It is proper to add that neither elsewhere than in Moloch will be found Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

شایسته است اضافه کنیم که در هیچ جای دیگری جز در مولوخ، آدرَمَّلِک و عَنَمَّلِک، خدایان سفروایم، یافت نخواهند شد.

💡 Students encountered Adrammelech briefly, then followed cross-references into a labyrinth of syncretisms, inscriptions, and unresolved scholarly debates.

دانشجویان به طور خلاصه با آدراملخ مواجه می‌شدند، سپس ارجاعات متقابل را دنبال می‌کردند و به هزارتویی از تلفیق‌ها، کتیبه‌ها و بحث‌های علمی حل‌نشده می‌رسیدند.

💡 Footnotes mention Adrammelech within tangled ancient pantheons, a reminder that names often carry contested histories across shifting empires.

پاورقی‌ها از آدراملخ در میان معابد باستانی درهم‌تنیده نام می‌برند، یادآوری اینکه نام‌ها اغلب تاریخ‌های مورد مناقشه‌ای را در امپراتوری‌های متغیر به همراه دارند.

💡 A painter imagined Adrammelech with fire-lit wings, more allegory than anthropology, yet striking in its meditation on power and fear.

نقاشی آدراملک را با بال‌هایی آتشین تصویر کرد، که بیشتر تمثیلی است تا انسان‌شناسی، اما در تأمل در باب قدرت و ترس، چشمگیر است.