adjudicate

💡 The board will adjudicate when claims are made against teachers.

هیئت مدیره در صورت طرح ادعا علیه معلمان، قضاوت خواهد کرد.

💡 “Until defendants’ motion to dismiss the complaint is adjudicated, the parties agree not to engage in discovery,” the stipulation said.

در این شرط آمده است: «تا زمانی که درخواست متهمان برای رد شکایت مورد رسیدگی قرار نگیرد، طرفین توافق می‌کنند که در تحقیقات شرکت نکنند.»

💡 “A week is certainly not enough time for this court to adjudicate that a suspension of one week is de facto a termination,” Velchik said.

ولچیک گفت: «قطعاً یک هفته زمان کافی برای این دادگاه نیست تا حکم دهد که تعلیق یک هفته‌ای عملاً به منزله فسخ قرارداد است.»

💡 International bodies struggle to adjudicate messy resource claims when maps, treaties, and satellite images disagree inconveniently.

نهادهای بین‌المللی برای داوری در مورد ادعاهای آشفته مربوط به منابع، زمانی که نقشه‌ها، معاهدات و تصاویر ماهواره‌ای به طور نامناسبی با هم مغایرت دارند، با مشکل مواجه می‌شوند.

💡 The ombuds will adjudicate the dispute under published guidelines, aiming for fairness without theatrics.

بازرسان، اختلاف را طبق دستورالعمل‌های منتشر شده و با هدف رعایت انصاف و بدون صحنه‌سازی، حل و فصل خواهند کرد.

💡 A referee must adjudicate quickly and confidently, or the game devolves into shouting rather than sport.

یک داور باید سریع و با اعتماد به نفس قضاوت کند، در غیر این صورت بازی به جای ورزش، به فریاد تبدیل می‌شود.