Adamkus

💡 Bush presented Adamkus with a basketball signed by Michael Jordan, revealing a different set of cultural priorities.

بوش به آدامکوس یک توپ بسکتبال امضا شده توسط مایکل جردن هدیه داد که نشان‌دهنده‌ی مجموعه‌ای متفاوت از اولویت‌های فرهنگی بود.

💡 He was one of many prominent Lithuanians who joined the event, along with former presidents Valdas Adamkus and Dalia Grybauskaite, diplomats and military officers from dozens of countries.

او یکی از چهره‌های برجسته لیتوانیایی بود که به همراه روسای جمهور سابق، والداس آدامکوس و دالیا گریبائوسکایته، دیپلمات‌ها و افسران نظامی از ده‌ها کشور دیگر در این رویداد شرکت کردند.

💡 The euro gives the country more freedom in negotiating business with Russia, said Valdas Adamkus, who was president of Lithuania for about a decade until 2009.

والداس آدامکوس، که تا سال ۲۰۰۹ به مدت حدود یک دهه رئیس جمهور لیتوانی بود، گفت: یورو به این کشور آزادی بیشتری در مذاکره تجاری با روسیه می‌دهد.

💡 Archives documented visits where Adamkus championed regional cooperation, a steady theme threading environmental policy with pragmatic diplomacy.

آرشیوها، سفرهایی را ثبت کرده‌اند که در آنها آدامکوس از همکاری منطقه‌ای حمایت می‌کرد، موضوعی که پیوسته سیاست زیست‌محیطی را با دیپلماسی عمل‌گرایانه پیوند می‌داد.

💡 At a civic lecture, Adamkus emphasized integrity and long memory, urging students to build institutions sturdier than election cycles.

در یک سخنرانی مدنی، آدامکوس بر صداقت و حافظه بلندمدت تأکید کرد و از دانشجویان خواست تا نهادهایی مستحکم‌تر از چرخه‌های انتخابات بسازند.

💡 A park ceremony honored Adamkus, speeches mixing humor and gratitude for patient service that outlived noisy headlines.

مراسمی در پارک به افتخار آدامکوس برگزار شد، سخنرانی‌هایی که ترکیبی از طنز و قدردانی از خدمات بیمار بود و از تیترهای پر سر و صدا بیشتر دوام آورد.