Adah

💡 “We will do further assessment when the water entry points have been closed and the puddles are dry,” Adah Sudarsa, head of the local search and rescue office, said in a statement.

آدا سودارسا، رئیس دفتر جستجو و نجات محلی، در بیانیه‌ای گفت: «وقتی نقاط ورودی آب بسته شوند و گودال‌ها خشک شوند، ارزیابی‌های بیشتری انجام خواهیم داد.»

💡 The quiet mood in Lagos reflected the overall resignation of many Nigerians, Mr. Adah said.

آقای آدا گفت، فضای آرام در لاگوس نشان دهنده‌ی تسلیم کلی بسیاری از نیجریه‌ای‌ها بود.

💡 Many electricity customers, such as Mr Adah's tailoring shop and thousands of households in Choba, are unmetered, and have to pay an estimated bill that is usually at variance with what they consume.

بسیاری از مشترکین برق، مانند مغازه خیاطی آقای آدا و هزاران خانوار در چوبا، کنتور ندارند و مجبورند قبض تخمینی را بپردازند که معمولاً با میزان مصرف آنها متفاوت است.

💡 Adah kept meticulous seed journals, noting weather, pests, and neighborly gossip that somehow correlated with tomato yields.

عاده دفترچه‌های دقیقی برای ثبت بذرها داشت و در آن‌ها به عواملی مانند آب و هوا، آفات و شایعات همسایه‌ها که به نوعی با میزان محصول گوجه‌فرنگی مرتبط بودند، توجه می‌کرد.

💡 The painting of Adah glowed in afternoon light, a portrait that felt like conversation rather than pose.

نقاشی عاده در نور بعد از ظهر می‌درخشید، پرتره‌ای که بیشتر حس یک مکالمه را داشت تا یک ژست.

💡 We called Adah when the radio fizzed; she arrived with solder, cookies, and improbable competence.

وقتی رادیو زنگ زد، به عدا زنگ زدیم؛ او با لحیم، کلوچه و مهارتی باورنکردنی از راه رسید.