ad kalendas Graecas

💡 It seems now as if it would have to be adjourned ad Kalendas Graecas.

اکنون به نظر می‌رسد که باید به تعویق بیفتد و به کالنداس گریکاس (Kalendas Graecas) موکول شود.

💡 Reforms delayed ad kalendas Graecas signal insincerity; voters eventually notice when deadlines drift into classical jokes about impossible calendars.

اصلاحاتی که به تعویق افتاده‌اند و تقویم‌های یونانی نشان از عدم صداقت دارند؛ رأی‌دهندگان سرانجام متوجه می‌شوند که ضرب‌الاجل‌ها به جوک‌های کلاسیک درباره تقویم‌های غیرممکن تبدیل می‌شوند.

💡 He promised to repay ad kalendas Graecas, a flourish that translated to “never,” which our finance team decoded immediately and priced accordingly.

او قول داد که به قول خودش «هرگز» (ad kalendas Graecas) پول را پس بدهد، عبارتی که ترجمه‌اش می‌شود «هرگز»، و تیم مالی ما بلافاصله این را رمزگشایی و بر اساس آن قیمت‌گذاری کرد.

💡 The professor quipped that our thesis would be finished ad kalendas Graecas unless we scheduled weekly drafts and ruthless peer feedback.

استاد به شوخی گفت که اگر برای پیش‌نویس‌های هفتگی و بازخورد بی‌رحمانه‌ی همکاران برنامه‌ریزی نکنیم، پایان‌نامه‌مان تا عید قربان تمام خواهد شد.