Achitophel

💡 Oh! ye shades Of Pope and Dryden, are we come to this? and somewhat further on, The little boatman and his Peter Bell Can sneer at him who drew Achitophel, fell comparatively harmless.

ای سایه‌های پوپ و درایدن، آیا به اینجا رسیده‌ایم؟ و کمی جلوتر، قایقران کوچک و عصای پیتر بل‌اش به کسی که آچیتوفل را کشیده بود، پوزخند می‌زدند و نسبتاً بی‌خطر افتادند.

💡 The manner was Dryden's in Absalom and Achitophel; the venom was Tutchin's own.

در مورد آبشالوم و اخیتوفل، این روش، روش درایدن بود؛ اما زهر، روش خود تاتچین بود.

💡 Achitophel, �-hit′ō-fel, n. an able but unprincipled counsellor, from the name of David's sage counsellor who treacherously abetted the rebellion of Absalom.

اخیتوفل، אורהיל، اسم. مشاوری توانا اما بی‌اصول، از نام مشاور فرزانه‌ی داوود که خائنانه در شورش ابشالوم مشارکت کرد.

💡 The character of Achitophel warns against flattery masquerading as strategy, a lesson relevant to boardrooms and palaces alike.

شخصیت اخیتوفل نسبت به چاپلوسی که خود را به عنوان استراتژی جلوه می‌دهد، هشدار می‌دهد، درسی که هم برای اتاق‌های هیئت مدیره و هم برای کاخ‌ها مناسب است.

💡 In satire, Achitophel embodies cunning counsel, a figure advising rebellion with eloquence sharper than mercy.

در طنز، اخیتوفل مظهر نصیحت‌های زیرکانه است، شخصیتی که با فصاحتی تندتر از ترحم، شورش را توصیه می‌کند.