Achish

💡 David prospering at Gath would have been a miserable spectacle; David driven away by Achish is on the way to brighter and better days.

موفقیت داوود در جت می‌توانست منظره‌ای غم‌انگیز باشد؛ داوود که توسط اخیش رانده شده است، در راه روزهای روشن‌تر و بهتری است.

💡 It was deemed by him important that no one should be able to carry to Achish a faithful report of what he had been doing.

برای او مهم بود که هیچ‌کس نتواند گزارش دقیقی از کارهایی که اخیش انجام می‌داد، به او برساند.

💡 When Achish made him head of his body guard he paid a great compliment to his fidelity and bravery; but in proportion as the post was honourable it was disagreeable and embarrassing.

وقتی اخیش او را به ریاست محافظان خود برگزید، از وفاداری و شجاعت او بسیار تمجید کرد؛ اما به همان اندازه که این مقام افتخارآمیز بود، ناخوشایند و شرم‌آور نیز بود.

💡 David sought refuge with Achish, a complicated alliance students debate passionately during discussions of survival and politics.

دیوید به آشیش پناه برد، یک اتحاد پیچیده که دانشجویان در طول بحث‌های مربوط به بقا و سیاست با شور و حرارت در مورد آن بحث می‌کنند.

💡 The narrative portrays Achish as pragmatic, weighing risks over tribal loyalties when reputations collide with opportunity.

این روایت، آچیش را فردی عمل‌گرا به تصویر می‌کشد که وقتی اعتبار با فرصت‌ها تلاقی می‌کند، ریسک‌ها را بر وفاداری‌های قبیله‌ای ترجیح می‌دهد.

💡 Commentaries compare Achish across sources, noting how translators choose titles that color motives subtly.

مفسران، آخیش را در منابع مختلف مقایسه می‌کنند و به این نکته اشاره می‌کنند که چگونه مترجمان عناوینی را انتخاب می‌کنند که به طور نامحسوسی به انگیزه‌ها رنگ و لعاب می‌دهند.