academic

💡 The new policy aims to bridge academic theory and daily practice, funding internships where students apply classroom models to real problems faced by neighborhood clinics and shelters.

این سیاست جدید با هدف ایجاد پلی بین تئوری‌های دانشگاهی و عمل روزمره، بودجه‌ای را برای دوره‌های کارآموزی تأمین می‌کند که در آن دانشجویان مدل‌های کلاس درس را برای مشکلات واقعی که کلینیک‌ها و پناهگاه‌های محله با آن مواجه هستند، به کار می‌گیرند.

💡 A modular curriculum supports transfers, apprenticeships, and pauses, acknowledging that life rarely obeys tidy academic calendars.

یک برنامه درسی مدولار از انتقال، کارآموزی و وقفه پشتیبانی می‌کند و اذعان دارد که زندگی به ندرت از تقویم‌های منظم دانشگاهی پیروی می‌کند.

💡 Her "covering letter" translated academic projects into outcomes managers recognize, turning jargon into practical value.

«نامه‌ی توجیهی» او، پروژه‌های دانشگاهی را به نتایجی قابل تشخیص برای مدیران تبدیل کرد و اصطلاحات تخصصی را به ارزش عملی تبدیل نمود.

💡 The startup’s culture aimed for a fusion of academic curiosity and scrappy pragmatism, not merely slogans.

فرهنگ این استارتاپ، نه صرفاً شعار، بلکه ترکیبی از کنجکاوی آکادمیک و عمل‌گرایی جسورانه را هدف قرار داده بود.

💡 Historians quarrel over dates while agreeing quietly about causes, which is the academic way of hugging.

مورخان بر سر تاریخ‌ها دعوا می‌کنند، در حالی که در مورد علل وقوع آنها، که شیوه‌ی آکادمیکِ در آغوش گرفتن است، بی‌سروصدا به توافق می‌رسند.

💡 Impressionism challenged academic finish, celebrating brushstrokes that recorded fleeting perceptions.

امپرسیونیسم پایان آکادمیک را به چالش کشید و ضربات قلم‌مویی را که ادراکات زودگذر را ثبت می‌کردند، ستود.

💡 Overrefinement in academic prose buries good ideas beneath cautious hedges and decorative jargon.

پیرایش بیش از حد در نثر دانشگاهی، ایده‌های خوب را زیر طفره رفتن‌های محتاطانه و اصطلاحات تزئینی دفن می‌کند.

💡 A shared academic vocabulary helps teams discuss complex ideas precisely.

یک واژگان آکادمیک مشترک به تیم‌ها کمک می‌کند تا ایده‌های پیچیده را به طور دقیق مورد بحث قرار دهند.