absurdity

💡 The absurdity of her role only compounds the larger clown show that is her husband’s tenure at Defense.

پوچی نقش او تنها نمایش دلقک‌وار بزرگ‌تری را که همان دوران تصدی شوهرش در وزارت دفاع است، پیچیده‌تر می‌کند.

💡 The director chose a comedic tone that skimmed absurdity while preserving truthful stakes, a delicate, collaborative tightrope.

کارگردان لحنی کمدی را انتخاب کرد که از پوچی و بی‌معنی بودن می‌کاست و در عین حال، نکات صادقانه، یعنی یک بندبازی ظریف و مشارکتی را حفظ می‌کرد.

💡 The installation felt carnivalesque, blurring performer and audience until rules dissolved into generous absurdity.

این چیدمان حس کارناوال‌گونه‌ای داشت، اجراکننده و مخاطب را محو می‌کرد تا اینکه قوانین در پوچیِ سخاوتمندانه‌ای محو شدند.

💡 We pointed out the absurdity of measuring creativity solely by billable hours, and leadership finally listened.

ما به پوچی سنجش خلاقیت صرفاً با ساعات کاری قابل پرداخت اشاره کردیم و رهبری بالاخره به حرف ما گوش داد.

💡 He collected stories of bureaucratic absurdity, then designed forms that asked only what truly mattered.

او داستان‌هایی از پوچی بوروکراتیک را جمع‌آوری کرد، سپس فرم‌هایی طراحی کرد که فقط موارد واقعاً مهم را می‌پرسیدند.

💡 In the novel, a comic uncle punctuates misfortunes with “lackaday,” cushioning gloom with absurdity.

در این رمان، یک عموی طنزپرداز، بدشانسی‌ها را با «روزمرگی» نشان می‌دهد و غم و اندوه را با پوچی و بی‌معنایی می‌پوشاند.