abscission zone

💡 The big event’s timing is determined by changing chemistry in the tiny abscission zone, a narrow band of cells at the base of each petiole, or leaf stalk, where it attaches to the stem or branch.

زمان وقوع این رویداد بزرگ با تغییر شیمی در ناحیه ریزش کوچک، نوار باریکی از سلول‌ها در پایه هر دمبرگ یا ساقه برگ، جایی که به ساقه یا شاخه متصل می‌شود، تعیین می‌شود.

💡 Not abscisic acid, the one that “abscission zone” would seem to imply.

نه اسید آبسیزیک، همان که به نظر می‌رسد «منطقه ریزش» به آن اشاره دارد.

💡 “The restriction of ethylene’s destructive effects only to cells in the abscission zone illustrates the precise control plants exercise over their hormone systems,” Capon wrote.

کاپون نوشت: «محدودیت اثرات مخرب اتیلن فقط به سلول‌های ناحیه ریزش، کنترل دقیقی را که گیاهان بر سیستم‌های هورمونی خود اعمال می‌کنند، نشان می‌دهد.»

💡 Microscopy revealed the abscission zone forming along predetermined lines, a tidy choreography hidden inside otherwise ordinary stems and petioles.

میکروسکوپ، ناحیه ریزش را که در امتداد خطوط از پیش تعیین‌شده شکل می‌گرفت، آشکار کرد؛ یک رقص منظم که درون ساقه‌ها و دمبرگ‌های معمولی پنهان شده بود.

💡 The abscission zone thickened after ethylene exposure, and sensors recorded subtle changes in stem flexibility before visible shedding began.

ناحیه ریزش پس از قرار گرفتن در معرض اتیلن ضخیم‌تر شد و حسگرها تغییرات نامحسوسی را در انعطاف‌پذیری ساقه قبل از شروع ریزش قابل مشاهده ثبت کردند.

💡 Drought shifted the abscission zone timing, causing premature leaf drop that exposed bark to sunscald during an unusually harsh heat wave.

خشکسالی زمان‌بندی منطقه ریزش برگ‌ها را تغییر داد و باعث ریزش زودهنگام برگ‌ها شد که در طول موج گرمای غیرمعمول و شدید، پوست درخت را در معرض آفتاب‌سوختگی قرار داد.