abridgment

💡 Soon enough, other companies and products entered the field for better (Recorded Books) or worse (abridgments).

خیلی زود، شرکت‌ها و محصولات دیگری برای بهتر (کتاب‌های ضبط‌شده) یا بدتر (خلاصه‌ها) وارد این عرصه شدند.

💡 One of the common frustrations of watching movies adapted from books is the inevitable abridgment of the source material.

یکی از ناامیدی‌های رایج در تماشای فیلم‌های اقتباس‌شده از کتاب‌ها، تلخیص اجتناب‌ناپذیر مطالب منبع است.

💡 “Article IV: Libraries should cooperate with all persons and groups concerned with resisting abridgment of free expression and free access to ideas.”

«ماده چهارم: کتابخانه‌ها باید با همه افراد و گروه‌هایی که در برابر محدود کردن آزادی بیان و دسترسی آزاد به ایده‌ها مقاومت می‌کنند، همکاری کنند.»

💡 She protested the abridgment of community comment periods, arguing that participation requires time, translations, and childcare.

او به کوتاه شدن دوره‌های نظرخواهی جامعه اعتراض کرد و استدلال کرد که مشارکت مستلزم زمان، ترجمه و مراقبت از کودکان است.

💡 An abridgment can clarify themes, but heavy-handed cuts flatten nuance; editors tread carefully.

یک خلاصه می‌تواند مضامین را روشن کند، اما برش‌های سنگین، نکات ظریف را بی‌اهمیت جلوه می‌دهند؛ ویراستاران با احتیاط عمل می‌کنند.

💡 The contract included an abridgment clause allowing shorter notice during emergencies.

این قرارداد شامل یک بند اختصاری بود که در مواقع اضطراری، امکان اطلاع‌رسانی کوتاه‌تر را فراهم می‌کرد.