Abram

💡 Meanwhile, indigenous leaders like Ontario Regional Chief Abram Benedict have argued the law undermines their territorial rights.

در همین حال، رهبران بومی مانند آبرام بندیکت، رئیس منطقه‌ای انتاریو، استدلال کرده‌اند که این قانون حقوق ارضی آنها را تضعیف می‌کند.

💡 Roderick Abram, a diehard New York Yankees fan celebrating his 40th birthday, rejoiced when Kershaw reached the strikeout milestone.

رودریک آبرام، هوادار سرسخت نیویورک یانکیز که چهلمین سالگرد تولدش را جشن می‌گرفت، وقتی کرشاو به رکورد استرایک اوت رسید، بسیار خوشحال شد.

💡 Amber Gilbert also announced their son’s arrival in a joint post, writing: “We will never forget the way you got here and we can’t wait to see what you do here. Abram Howell Gilbert 10.11.24”

امبر گیلبرت همچنین در یک پست مشترک از ورود پسرشان خبر داد و نوشت: «ما هرگز فراموش نمی‌کنیم که چطور به اینجا رسیدی و بی‌صبرانه منتظریم ببینیم اینجا چه می‌کنی. آبرام هاول گیلبرت، 10.11.24»

💡 A poet addressed Abram directly, compressing centuries into a brief, intimate monologue about tents, stars, and uncertain roads.

شاعری مستقیماً ابرام را مخاطب قرار داد و قرن‌ها را در مونولوگی کوتاه و خودمانی درباره چادرها، ستارگان و جاده‌های نامعلوم خلاصه کرد.

💡 The genealogy lists Abram before the name change, a textual detail students notice only after multiple careful readings.

این شجره‌نامه، نام ابرام را قبل از تغییر نام ذکر می‌کند، نکته‌ای که دانشجویان تنها پس از چندین بار مطالعه دقیق متوجه آن می‌شوند.

💡 Translators debate when to use Abram versus Abraham, balancing fidelity with clarity for modern audiences.

مترجمان در مورد زمان استفاده از ابرام در مقابل ابراهیم بحث می‌کنند و بین وفاداری و وضوح برای مخاطبان مدرن تعادل برقرار می‌کنند.