abolla

💡 I. p. 75: ’chymer, abella,’ that is ‘abolla, cloak.’

I. p. 75: «کیمر، آبلا» یعنی «ابولا، خرقه».

💡 Their tenderest of self did each one slay; His cloak of dignity, her fleur de luce; Her lily flower, and his abolla cloak, Things living, slew they, and no artery bled.

هر یک از آنها لطیف‌ترین جنبه‌ی وجودشان را کشتند؛ شنل وقارش، گل نیلوفرش، و شنل ابریشمی‌اش، موجودات زنده را کشتند، و هیچ رگی خونریزی نکرد.

💡 The reenactor draped an abolla over his shoulder, explaining Roman military dress while children tried on replicas and snapped delighted, slightly crooked photos.

بازآفرین لباس نظامی رومی را روی شانه‌اش انداخت و در حالی که بچه‌ها ماکت‌ها را امتحان می‌کردند و با خوشحالی عکس‌هایی کمی کج و معوج می‌گرفتند، لباس نظامی رومی را توضیح داد.

💡 A conservator examined an abolla fragment, noting weave density, dye residues, and meticulous repairs that reveal both scarcity and cherished everyday usefulness.

یک متخصص مرمت، قطعه‌ای از ابولا را بررسی کرد و تراکم بافت، بقایای رنگ و تعمیرات دقیق آن را که هم کمیابی و هم کاربرد روزمره‌ی ارزشمند آن را نشان می‌دهد، مورد توجه قرار داد.

💡 Scholars debate whether the abolla signified rank or practicality, though surviving art suggests warm wool mattered at least as much as status.

محققان در مورد اینکه آیا آبولا نشان دهنده رتبه یا کاربردپذیری بوده است، بحث می‌کنند، اگرچه هنر باقی مانده نشان می‌دهد که پشم گرم حداقل به اندازه جایگاه اجتماعی اهمیت داشته است.