abaft

💡 He made his way just abaft of the cabin, then stood squinting up at the Susan Marie’s guys and stays and at the peaks of her stabilizer bars.

او درست پشت کابین راه افتاد، سپس ایستاد و با چشمانی تنگ به افراد و صندلی‌های سوزان ماری و نوک میله‌های تثبیت‌کننده‌اش نگاه کرد.

💡 In the midst of the mêlée a hostile light cruiser, tearing at 27 knots, rammed the Velocity, cutting her completely in twain just abaft the after engine-room bulkhead.

در بحبوحه درگیری، یک رزم‌ناو سبک متخاصم، با سرعت ۲۷ گره دریایی، به کشتی ولوسیتی کوبید و آن را درست از پشت دیواره موتورخانه عقب، به طور کامل به دو نیم کرد.

💡 They have three funnels; one almost amidships, another aft; whereas the third, which is considerably more slender than the others, is situated abaft the mainmast, immediately in rear of the bridge.

آنها سه قیف دارند؛ یکی تقریباً در وسط کشتی، دیگری در عقب؛ در حالی که سومی، که به طور قابل توجهی باریک‌تر از بقیه است، در پشت دکل اصلی، بلافاصله در عقب پل قرار دارد.

💡 The manual advised trimming sails slightly abaft the beam breeze, a small adjustment that smoothed yaw and let the autopilot work less frantically.

در دفترچه راهنما توصیه شده بود که بادبان‌ها را کمی از نسیم ملایم عقب‌تر ببرید، تنظیم کوچکی که انحراف را نرم‌تر می‌کرد و به خلبان خودکار اجازه می‌داد کمتر با عجله کار کند.

💡 The crew moved containers abaft the mast to balance the load after swells made the bow bury unpleasantly during yesterday’s long, choppy crossing.

خدمه پس از آنکه موج‌ها در طول عبور طولانی و ناهموار دیروز، دماغه کشتی را به طرز ناخوشایندی به زیر آب فرو برده بود، کانتینرها را به پشت دکل منتقل کردند تا بار را متعادل کنند.

💡 The mizzenmast rose abaft the main, carrying a steadying sail that calmed the vessel’s temperament.

دکل دوار از دکل اصلی عقب‌تر می‌رفت و بادبانی ثابت را حمل می‌کرد که باعث آرام شدن وضعیت کشتی می‌شد.