A.V.C.

💡 "A.V.C. would have been some ancestor of yours, no doubt?" he asked jocularly, and with another wink at his companion.

او با شوخی پرسید: «بدون شک AVC یکی از اجداد تو بوده است؟» و چشمک دیگری به همراهش زد.

💡 "A.V.C.," the young man said slowly, deciphering the monogram, which, in exquisitely-chased gold, surmounted the pendant itself.

مرد جوان به آرامی گفت: «ای‌وی‌سی.» و مونوگرامی را که با طلایی نفیس و تراش‌خورده، بالای خود آویز قرار داشت، رمزگشایی کرد.

💡 It did show that, in the A.V.C., he had failed to take a strong stand against the Communist faction, had even seemed at times to collaborate with them "to save the organization."

این نشان داد که او در AVC موضع محکمی علیه جناح کمونیست نگرفته بود، و حتی گاهی اوقات به نظر می‌رسید که «برای نجات سازمان» با آنها همکاری کرده است.

💡 Technicians traced distortion to faulty A.V.C. components, replacing leaky capacitors before alignment.

تکنسین‌ها اعوجاج را به قطعات معیوب AVC ردیابی کردند و خازن‌های نشتی‌دار را قبل از تنظیم، تعویض کردند.

💡 An article explained A.V.C. as automatic volume control, a convenience we now take for granted.

یک مقاله AVC را به عنوان کنترل خودکار صدا توضیح داد، چیزی که اکنون آن را بدیهی می‌دانیم.

💡 The vintage radio’s A.V.C. circuit tamed volume swings between strong and weak stations.

مدار AVC رادیوی قدیمی، نوسانات صدا بین ایستگاه‌های قوی و ضعیف را مهار می‌کرد.